?

Log in

Gothic & Lolita Bible / Vol. 1 / Victorian Maiden Corsage Skirt

This translation is not finished ! ;o; I've yet to finish the directions for this one.. Majority of these words I don't know myself, so any corrections are welcomed. Pictures coming later!

Victorian Maiden
コサージュ付きスカート

Victorian Maiden
Corsage Attached Skirt

材料 : 布/ツイード素材・・・・・・・・・・・・・・160cm幅 x 150cm
裏地素材・・・・・・・・・・・・・・・120cm幅 x 100cm
 コンシールファスナー・・・・・・・・・・20cm x 1本
 カギホック・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・1個
 コサージュ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・黒い造花のもの1個

Materials : cloth/tweed material ・・・・・・・・・・・・・・ 160 cm wide x 150cm
lining material ・・・・・・・・・・・・・・・ 120 cm wide x 100cm
 concealed zip fastener ・・・・・・・・・・ 20 cm x 1piece
 hook and eye ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 piece
 corsage ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 1 black artificial flower piece

難易度 : 普通
degree of difficulty : normal

作り方
How to make

① 布を裁断する。
① Cut the cloth.

② スカートの表地と裏地にタックを寄せ、内側にたおして寄せる
② Gather tacks?/tucks? in the skirt's outer material and lining, inside push down and gather?

③ スカートの表地に、ボックスプリーツを前20本、後ろ20本の割合で図の中の番号と印を合わせながら縫いつけ、表からコバステッチでたたく。プリーツのすそは、内側に折って処理する
③ In the skirt's outer material, at the rate 20 in the front and 20 in the back, the middle figure's number and mark, match and sew on the boxpleats, from the outside stich through using cover stitches.

④ 裏地と表地のファスナーつけ位置を残して、サイドを縫う。
④ Leave a place where the lining and outer material's concealed zip fastener will be attached, sew the sides


⑤裏地と表地の間にファスナーをはさみこみ縫う。
⑤ Insert the concealed zip fastner by sewing it in between the lining and outer material (Like, the zipper should be inbetween the lining and outer material, so that the zipper's edges are hidden by the tweed and lining, and the zipper zips up both the lining and tweed)

⑥ウエストべルト袋縫いし、スカートと裏地のウエスト部分をはさみ込み、縫う。
⑥ Sew french seams on the waistbelt, in the skirt and the lining's waist portion, insert and sew.

⑦ ウエスト部分にカギホックを縫いつける。
⑦ Sew on hook and eye onto the waist portion.

⑧ 好きな位置にコサージュをつける。
⑧ In a place you like, attach the corsage.