Log in

No account? Create an account

Gothic & Lolita Bible / Vol.1 / elements crinoline?

June 22nd, 2006 (02:23 pm)

Bolded phrases I am unsure of!
Directions unfinished!
Majority of these words I don't know myself, so any corrections are welcomed. Pictures coming later!

elements PRESENTS

elements PRESENTS

材料 : 下着用ボーン(ミシンで縫えるタイプのもの)・1.5cm 幅 x 約 19m
     革・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10cm 幅 x 約 70cm
     ヒモ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・約 50cm

materials : Bone used for the underwear(A type of thing you can sew by machine) ・1.5cm wide x about 19m
     leather ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・10cm wide x about 70cm
     cord ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・about 50cm

難易度 : 普通
degree of difficulty : normal

How to make

① ボーンと革を図のように裁断する。
① Cut the bone and leather according to the diagram.

② ウエストループをぬう (図1参照)
② Sew the waistloops (refer to figure one)

③ ウエストループをたてじくになるボーンの上部にミシンでぬいつける (図2参照)
③ Using a sewing machine, sew and attach the waistloops to the upper part of the bone that will become the vertical pieces. (refer to figure 2)

④ 一番下の横じくのボーンにたてじくのボーンをぬいつける。
④ Sew and attach the vertical bone pieces to the lowest horizontal bone piece.

⑤ 下の段から順に横じくにたてじくのボーンをぬいつけていく。一番上のボーンだけ、たてじくをつける幅が挟くなっているから注意してね。



注 : ミシンを使うと作りにくいときは、手ぬいでしっかりぬいとめればOKだよ!