Log in

No account? Create an account

Gothic & Lolita Bible / Vol.1 / Na+H Choker

June 22nd, 2006 (01:24 pm)

This translation is not finished =( I've bolded the parts I am unsure about or have no idea how to translate. Majority of these words I don't know myself, so any corrections are welcomed. Pictures coming later!



材料 : 革・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・約 16cm 幅 x 22cm
     ヒモ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・約 5mm 幅 x 30 cm

materials : leather ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ about 16cm wide x 22cm
    eyelets ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 10 pieces
    snap buttons ・・・・・・・・・・・・・・・ 2 sets
    cord ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ about 5mm wide x 30 cm

難易度 : カンタン!
degree of difficulty : easy!

How to make

① 革を裁断する。
① Cut the leather.

② 幅の広いほうに、2枚ともハトメを打つ。
② On the breadth of the wider side, on both pieces hammer in the eyelets.

③ 幅のせまいほうに、スナップボタンを打つ。(1材にはオス、もうー材にはメスをつける)
③ On the breadth of the narrow side, hammer in the snap buttons (One piece is push buttons and another piece is the buttons that are snapped into))

④ ハトメの穴にヒモを通して下から上に編み上げる。
④ Throughout the eyelet holes lace the cord, from the bottom to the top.